Habt Ihr mal versucht, dieses Wortgebilde „Low Carb“ in einem Wörterbuch zu finden?
Ich habe es getan und mir vor allem gewünscht, eine sinnhafte Übersetzung zu erhalten. Nach etlichen Anläufen fand ich sie dann bei dict.cc – kohlenhydratreduziert –
Inhaltlich war mir schon klar, was damit gemeint ist. Jedoch kann ich solche Wörter nicht in mein Sprachgebrauch aufnehmen, wenn sich diese mir nicht erschließen. Mein Hirn kann damit nix anfangen.
Eine Erklärung brachte Wikipedia und weitere Links auf Google.
Carb ist eine Abkürzung des englischen Wortes carbohydrates – Kohlenhydrate.
Kohlenhydratminimierung soll die Übersetzung von Low Carb sein.
Und jetzt frage ich mich, warum wir nicht einfach das deutsche Wort „kohlenhydratarm“ verwenden? Ob in Zeitschriften, Büchern, den Regalen im Supermarkt … überall wird uns dieses Wortgebilde „Low Carb“ oktroyiert.
Nachfolgendes Rezept war der Auslöser für mein heutiges Blog.
Dieses „Low-Carb“ vor dem urdeutschen Wort „Kartoffelsalat“ macht mich ganz verrückt.
Dann las ich das Rezept und durfte feststellen, dass in diesem keine einzige Kartoffel für den KARTOFFELsalat verwendet wird.
Wie bekloppt ist das denn???
Diese Seite habe ich fix abfotografiert und etwas retuschiert. Das Rezept ist aus einem aktuellen Rezepteheftchen. Dieser oder jener unter Euch wird es vielleicht kennen 😉
Es grüßt Euch Eure Petra Kolossa, die für Sprachenmatsch nix übrig hat.
PS:
Meine Zeilen sollen keine Wertigkeit über irgendwelche Diäten darstellen.
Ob diese Low-Carb-Diät gesund ist oder nicht, kann ich nicht beurteilen.
Meine Zeilen beziehen sich ausschließlich auf den sprachlichen Sinn.
Danke für den klärenden Bericht
Es heißt nicht low carb Diät. 😉 Low carb ist eine langfristige Ernährungsumstellung… keine Diät. Ich lebe seit über 3 Jahren low carb und bin froh, dass ich nicht jedes Mal „kohlenhydratarm“ oder „kohlenhydratreduziert“ schreiben muss. 😉
Liebe Grüße
Vielen Dank für Deine Zeilen. Ich mag mir keine Bewertung einer Ernährungsweise, gleich in welcher Art, anmaßen. Dazu fühle ich mich nicht kompetent genug.(siehe mein PS)
Aber was ist Diät? Es ist die richtige Lebensführung / Lebensweise, die „richtige“ Ernährungs- und Lebensweise. Hier zum Beispiel eine Definition von Diät 😉
Meistens wird der Begriff „Diät“ im deutschsprachigen Raum mit einer Reduktionsdiät verknüpft, was ja letztendlich auch nicht verkehrt ist. Denn der Weg über eine Reduktionskost bzw. eine Ernährungsumstellung führt zur „richtigen“ Ernährungs- / Lebensweise.
Mit Diät verknüpfe ich immer irgendwie Verzicht und Durchhalten müssen. Für Ernährungsumstellung allgemein hätte ich auch gerne ein so kurzes Wort. 🙂
Kohlrabisalat wäre sicher treffender gewesen…es ist einfach traurig, wie manche Dinge sprachlich verballhornt werden
🤣🙊 Absolut hirnrissig … scheint ja heutzutage zum guten Ton zu gehören 🤥
Von meinem iPhone gesendet
>