Über eines der niederen Tugenden, die, so glaube ich, insbesondere den Deutschen zu eigen sein scheint, kann ich mich entsetzlich aufregen. Ich will es nicht. Es geschieht einfach. So lasse ich mich doch immer wieder von den Ergüssen der bunten Ampel-Zweckgemeinschaft aus Berlin provozieren.

Schon einige Male schrieb ich zu diesem Thema. Im Juli 2021 erstmals, als sich der Trend abzeichnete und sich sukzessive vor unseren Augen entfaltete.

Wovon ich spreche?  Mir fallen da so einige Wörter spontan ein. Zum Beispiel: verpetzen, anschwärzen, verraten, anprangern, verpfeifen, melden, diskreditieren … Ich nenne es einfach denunzieren.

Habt Ihr einmal versucht, den Begriff  „Trusted Flagger“ zu übersetzen? Schon der Begriff regt mich auf. Die Deutschen werden nach ihren Meinungen (von einer genehmigten multikulturellen Truppe) im Netz durchschnüffelt. Wer sich nicht ideologiekonform verhält, wird angezeigt, gemeldet und die Beiträge werden gelöscht. Und weil die deutsche Sprache wahrscheinich zu klar und eindeutig ist, werden der ganzen Sache Anglizismen aufgesetzt.

Ich kann keine wortwörtliche Übersetzung im Kontext dieser beiden Wörter finden. Nur eine allgemeine Beschreibungen für Trusted Flagger in deutschen Worten, wie hier. Dort und in einigen weiteren Beispielen wird es mit „Vertrauenswürdiger Hinweisgeber“ umschrieben.

Man könnte es auch einfach auf den Punkt bringen, auch wenn es nicht ganz so nett klingt und so bezeichnen: Vertrauenswürdiger Denunziant oder Denunziant des Vertrauens.

Ganz gleich wie: Bleibt Euch treu!

Herzlich, Eure Petra Kolossa.

PS: Ergänzen möchte ich, dass auch ich definitiv gegen sämtliche Gewalt verherrlichenden Dinge im World Wide Web bin und grenze mich gegen Kriegstreiberei, Aufrufen zu Gewalt, sexuellen Missbrauch, Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in jeglicher Form – auch für politische Propaganda!, Betrügereien und so weiter ab.

Wem derartige Dinge über den Weg laufen, hat bereits seit langer Zeit die Möglichkeit, darauf hinzuweisen.

Die oben genannten Trusted Flagger haben jedoch die Aufgabe, Meinungen zu bewerten und die Verfolgung zu veranlassen. Das wiederspricht jeglicher demokratischer Kultur. Denn: Wer legt fest, welche und wessen Meinung richtig oder falsch ist? Gibt es richtige oder falsche Meinungen?